1 00:02:33,083 --> 00:02:38,542 {\an8}Pamiętaj, pamiętaj, to jest teraz 2 00:02:38,625 --> 00:02:43,583 {\an8}i teraz i teraz... 3 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 {\an8}– Sylwia Plath 4 00:03:00,667 --> 00:03:05,583 {\an8}45 000 lat s. N. l. Koniec epoki neandertalskiej 5 00:03:17,750 --> 00:03:21,417 {\an8}Cierń 6 00:05:21,375 --> 00:05:22,792 A co jeśli... nie jestem... 7 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Zaczekaj. A co powiesz na to? - Nie będę mógł... 8 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Lepiej? NIE? - Zupełnie nie. 9 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Nepôjde do... - Hej. 10 00:05:30,292 --> 00:05:32,167 {\an8}- Przepraszam. Lepiej przestań. - Mam... 11 00:05:32,250 --> 00:05:33,833 {\an8}Doktorant z antropologii 12 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Ja tylko... Przepraszam, nie mam na to ochoty. 13 00:05:36,542 --> 00:05:37,875 {\an8}...Greg? ze statystyk? 14 00:05:39,667 --> 00:05:41,542 {\an8}2025 n. l. 15 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 {\an8}No cóż, 16 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 chyba powinniśmy iść do łóżka, co? 17 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Ponieważ dużo wypiliśmy i... 18 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 19 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Dobra. 20 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Wiesz... Nie musimy dzisiaj nic robić. 21 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Wiem to. - Hej. 22 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Możemy spróbować innym razem. 23 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 To nie pasuje zbyt dobrze do moich planów na przyszłość. 24 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Przyjechałem do pracy, więc... - Hej. Ja też. 25 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Do zobaczenia. 26 00:06:32,875 --> 00:06:34,083 Lekki czy nie? 27 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Światło. 28 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Oświetlony. 29 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Idę do pracy, więc... 30 00:07:19,042 --> 00:07:21,583 {\an8}ulepszona, długowieczna pilotka 31 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8Dzień dobry, Coakley. 32 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Dzień dobry, ROSKO. 33 00:07:27,125 --> 00:07:30,792 Drugi pilot AI 34 00:07:35,167 --> 00:07:38,750 {\an8}2417 n. l. 35 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Jak się dzisiaj masz? 36 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 OK. Jak spałeś? 37 00:07:43,333 --> 00:07:44,333 Dobrze. 38 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Čo si včera večer porábala? 39 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Nic takiego. Właśnie myślałem. 40 00:07:51,917 --> 00:07:52,917 Świetnie. 41 00:07:53,708 --> 00:07:55,667 Podaj mi jakieś liczby, czy będziesz taki dobry? 42 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Jakieś konkretne? 43 00:07:59,167 --> 00:08:00,292 Czy już tam jesteśmy? 44 00:08:01,458 --> 00:08:05,000 Przyjrzyjmy się temu. To już 210 lat 45 00:08:05,083 --> 00:08:10,792 więc za 126 lat będziemy na Keplerze 16b. 46 00:08:11,875 --> 00:08:13,083 Czyż nie byłoby wspaniale? 47 00:09:34,333 --> 00:09:36,583 Greg ze statystyk Wiadomość 48 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Sme tu len ty a ja, kamarát. 49 00:10:53,333 --> 00:10:54,792 OK, przejdźmy do tego. 50 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Patrzę na jego lewą dłoń… 51 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Nie jestem do końca pewien, co to jest. 52 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Może coś trzyma? 53 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 Mamo 54 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Pracuję. 55 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 Hej. 56 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Jest w porządku. 57 00:11:28,333 --> 00:11:31,292 Po prostu się do tego przyzwyczajam ale wszystkie wydają się miłe. 58 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 Doritos. 59 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 Co? Nie. 60 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Nie, to ja. 61 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Ale o to właśnie chodzi. 62 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 Wyodrębniam i porządkuję DNA mitochondrialne, 63 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 looking for introgression and dating everything. 64 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Moje badania są znaczące. 65 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Mógłbym opublikować tę pracę. 66 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 Ešte neviem. Dlatego to wszystko jest ekscytujące. 67 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Moglibyśmy żyć dłużej. 68 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Wyleczyć raka. 69 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Dowiedz się skąd pochodzimy. 70 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Nie uważam Princeton za New Jersey. 71 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Słuchaj, mamo, powinienem iść. 72 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Dobra. Ja też cię kocham. 73 00:12:39,000 --> 00:12:42,792 Greg – Czy masz małpę tak jak ja? Czy się starzejemy? 74 00:12:44,125 --> 00:12:51,125 C – nie wiem! Piję dalej. 75 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 Doritos. 76 00:13:08,417 --> 00:13:09,625 ROSCO? 77 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Tak? - Čo je na obed? 78 00:13:19,125 --> 00:13:23,292 {\an8}TIKKA MASALA DRUKOWANIE... 79 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Hamowanie po uderzeniu? 80 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Nawet 10,5 metra na sekundę kwadratową. 81 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Monitoruję wszystkie systemy. 82 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Nie martw się o to. - Wiem. Po prostu... 83 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Muszę coś zrobić, wiesz? 84 00:13:41,458 --> 00:13:43,000 {\an8}FENIKS PIĘĆ 85 00:13:43,083 --> 00:13:44,125 Martwię się o ciebie. 86 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Czy o tym myślałeś przez całą noc? 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Myślę o wielu rzeczach. 88 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Nie masz wystarczającej ilości wody? 89 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Jeśli chcesz mogę przeprowadzić badania próbek gleby. 90 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Nie, wydaje się dość wilgotny. 91 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Daj mi chwilę. 92 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Według monitorów gleba jest wystarczająco wilgotna. 93 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 Uhm. Dziękuję. 94 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 I checked the O2 level i jest trochę niska. 95 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Czy sprawdziłbyś palmy w szklarni? 96 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Jak bardzo nisko? - To minimalna różnica 97 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 ale sprawdź zdrowotność roślin, kiedy tam jesteś. 98 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Jak bardzo minimalne? 99 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Jaką różnicę zauważyłeś w poziomie tlenu? 100 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Mniej niż jeden procent. 101 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 It's a minimal difference, ale poziom tlenu powinien być stabilny. 102 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 OK. 103 00:14:47,875 --> 00:14:48,875 No cóż. 104 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Hej, to nie wygląda na najzdrowsze. 105 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Co jest z nimi nie tak? 106 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 nie wiem. Oni są chorzy. 107 00:14:59,375 --> 00:15:02,417 Nie wiem, czy to bakterie lub pleśń, cóż... 108 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 Musimy zdezynfekować szklarnię. 109 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Pobiorę próbki gleby każda zainfekowana roślina, 110 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 aby znaleźć zanieczyszczenie. 111 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Nie powinno być żadnych zanieczyszczeń. 112 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ale oni są. 113 00:15:40,667 --> 00:15:43,083 GŠ – A co z twoim chłopakiem? 114 00:15:43,167 --> 00:15:47,417 {\an8}C – W porządku. Dopiero się poznajemy. 115 00:15:47,917 --> 00:15:50,167 Ach, może nowy romans? 116 00:15:52,167 --> 00:15:54,167 czy ci się to podoba? 117 00:15:54,917 --> 00:16:00,375 {\an8}Jest nieco starszy (około 45 000 lat), więc nie spieszmy się z niczym. 118 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 Czy on jest Twoim brakującym ogniwem? 119 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 {\an8}To błędne określenie. Taki artykuł nie jest... 120 00:16:10,250 --> 00:16:12,875 {\an8}To błędne określenie, jeden artykuł jest niemożliwy; 121 00:16:12,958 --> 00:16:16,000 {\an8}to jest bardziej skomplikowane. 122 00:16:16,083 --> 00:16:22,125 {\an8}Różnorodność genetyczna 45 tysięcy lat temu... 123 00:16:23,208 --> 00:16:28,667 {\an8}Być może. To skomplikowane. Jak dużo wiesz o antropologii? 124 00:16:30,542 --> 00:16:32,792 Nic za bardzo mało. 125 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 Mama? czy mnie słyszysz? 126 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Nie. Przepraszam, nie słyszę cię. 127 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Czekać. Wychodzę. 128 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 słyszysz mnie? Witam? 129 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Przepraszam. To nie jest dobry sygnał. 130 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 czy mnie słyszysz? 131 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Tak. Przepraszam. Byłem pod ziemią. 132 00:17:00,250 --> 00:17:02,833 Wszystko jest... Hej. 133 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Dzwoniłeś dwa razy. Co się dzieje? 134 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Co to oznacza? 135 00:17:21,250 --> 00:17:22,792 OK, ale dlaczego ty... 136 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 To nie ma znaczenia. 137 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Co powiedział lekarz? 138 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Dobra. Wiesz co, mogę z kimś porozmawiać? 139 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 jesteś tam jeszcze? Bo mogę... 140 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 ROSCO? 141 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Straciłeś 4,5% roślin produkcyjnych. 142 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 Dziobać. Chciałem cię zapytać na historię lub żart. 143 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Przepraszam. 144 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Pomyślałem że chcesz zaktualizować sytuację. 145 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Przepraszam. 146 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 W ogóle nie chciałem tego słyszeć. 147 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Jasne, to ma sens. 148 00:18:46,667 --> 00:18:47,833 Ale dzięki. 149 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Co powie Hertz, gdy przyjdzie do baru? 150 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 Co? 151 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Poproszę o piwo i niech się huśta! 152 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Przez chwilę się trzęsłaś. 153 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 To całkiem seksowne. 154 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 W sumie? 155 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 Bardzo. To było bardzo seksowne. 156 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Nigdy nie byłem tak intensywnie... 157 00:19:47,792 --> 00:19:49,042 Bez, wiesz. 158 00:19:51,792 --> 00:19:53,250 Prepáč, len... Nie si... 159 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Chcesz powiedzieć, że nigdy wcześniej nie miałeś orgazmu? 160 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Nie, tego nie mówię. - Nawet tak nie myślałem. 161 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Muszę iść do łazienki. - Dobry. To... 162 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Nie, ja... - Czy wiesz? 163 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Ja nigdy, wiesz... 164 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Wszystko w porządku, nie obchodzi cię to. 165 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Som rád, že si mi napísala. 166 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Hej, ja też. 167 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się tego. 168 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 There is a toothbrush under the sink, 169 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - jeśli cenisz higienę jamy ustnej jako... - Nie, wstaję wcześnie rano. 170 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Hej. Ja też. 171 00:20:34,875 --> 00:20:37,375 Muszę złapać samolot do Vancouver. 172 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Co jest w Vancouver? 173 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Moja mama. 174 00:20:42,417 --> 00:20:44,750 Nie wiedziałem, że jesteś z... 175 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Kanada. Hej. Czy dlatego już skończyliśmy? 176 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 Nie. 177 00:20:53,500 --> 00:20:54,708 Czy po prostu odwiedzasz? 178 00:20:55,792 --> 00:20:58,583 To dość poważny wyjazd. Więc nie jestem... 179 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 Nie martw się. Rozumiem, że jestem tylko zabawką seksualną. 180 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Dokładnie. - Hej. 181 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 Do zobaczenia. Napiszę do ciebie. 182 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Panie i panowie, wylądowaliśmy w Vancouver. 183 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Czuję się taka bezradna. 184 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Ponieważ ty też jesteś. 185 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Co więc robimy? 186 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 A co jeśli stracimy 30% palm? 187 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - To oznaczałoby niepowodzenie misji. - Całą misję? 188 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Tak. 189 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 Piętnaście? 190 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Niepowodzenie misji też. 191 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 A co powiesz na dziesięć? 192 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Niepowodzenie misji. - Medzná procentuálna odchýlka? 193 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Sześć procent. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Nie wiem, co w tym zabawnego, Coakley. 195 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Życie dzieci jest zagrożone. 196 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 To naprawdę niewielkie możliwe odchylenie. 197 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Nie powinno być żadnych zanieczyszczeń atakowanie palm. 198 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Nie wiem co ci powiedzieć. Oni są chorzy. 199 00:23:28,583 --> 00:23:31,792 System zamknięty nie powinien przepuszczać brak zewnętrznych patogenów. 200 00:23:31,875 --> 00:23:33,542 Ilu straciliśmy? 201 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 O pięć procent. 202 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 OK. Vyrobme protiliek, nejaký antivírus. 203 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 Dowiedzmy się, co to jest. OK? 204 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Kończę pracę z próbkami, 205 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 miejmy nadzieję, że uda nam się zsekwencjonować DNA infekcji. 206 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Jasnacka. 207 00:26:19,042 --> 00:26:20,333 Co? Cześć. 208 00:26:21,125 --> 00:26:23,208 - Witam. - Czekaj, spałeś? 209 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Nie, nie spałem. 210 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Po prostu się położyłem. Zamknąłem oczy, ale nie spałem. 211 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 Nie, zapomniałem, jak tam jest późno. 212 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 To nie jest. Nie śpię. 213 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Kłamiesz. - Nie kłamię. 214 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Słuchaj, nie śpię. 215 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Całkowicie. Możemy porozmawiać. Bum. 216 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Witam. 217 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Cześć. - Cześć. 218 00:26:44,292 --> 00:26:47,292 - Chcesz zobaczyć mój rocznik? - Straszne. 219 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 OK. 220 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 Dobry. 221 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 OK, spójrzmy na to. 222 00:26:59,583 --> 00:27:00,583 Debata. 223 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 Uff. 224 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Czekaj, ile masz lat? 225 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Druga klasa liceum. 226 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Zdecydowanie byłeś świetny w debatach. 227 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 byłem dobry. 228 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Doprowadziłem jedną dziewczynę do płaczu. - Hej. 229 00:27:14,250 --> 00:27:15,458 Oczywiście. 230 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Oczywiście, że tak. 231 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 To jest dziwne. 232 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Co? 233 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 Nie miałam jeszcze chłopca w łóżku. 234 00:27:30,333 --> 00:27:31,875 Jestem zaszczycony. 235 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Witam? 236 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Czekaj, chyba cię tracę. 237 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Cześć? 238 00:27:44,958 --> 00:27:46,000 - Počuješ ma? - Hej. 239 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Tak. Czy mnie słyszysz? - Teraz? 240 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Hej. 241 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Muszę tu zejść. 242 00:27:51,542 --> 00:27:52,542 Witam. 243 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 Cześć. 244 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Witam. 245 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Mama umiera. 246 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Robią, co mogą 247 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 cóż, nie wygląda to dobrze. 248 00:28:17,292 --> 00:28:20,833 Claire, ja... 249 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Boże, przepraszam. 250 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Ja też. 251 00:28:46,250 --> 00:28:47,792 Jesteś z boku. 252 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Ty też. 253 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Musi być miło nie tracić czasu strach przed śmiercią. 254 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Czasami myślę o śmierci. Ale ja się jej nie boję. 255 00:29:37,958 --> 00:29:39,792 Czy myślisz o śmierci? 256 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Zwykle nie. 257 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Jak to jest, kiedy myślisz? 258 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 nie wiem. 259 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Moje neurony pracują. 260 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Rozumiem to z mechanicznego punktu widzenia. 261 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 Uhm. 262 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Ale chciałbym usłyszeć... 263 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Jak to jest? 264 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 ROSCO, nie wiem. 265 00:30:06,833 --> 00:30:09,708 Możesz je wszystkie wyłączyć niepotrzebne jednostki elektryczne, 266 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 zmniejszyć zużycie O2? 267 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 To niewiele da. 268 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Ale chociaż trochę? 269 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 To prawda. Trochę. 270 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Dobrze. 271 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Wyłącz wszystko. Nie przeszkadza mi ciemność. 272 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Dobra. 273 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 Przepraszam. Jak to jest, kiedy myślisz? 274 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Myślę, że ludzie czują się tak, jakby myśleli 275 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 zawsze była skupiona tylko na jednej rzeczy. 276 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 Moje myśli są zawsze skupione na wielu chwilach, wiele miejsc. Czy to ma sens? 277 00:30:47,917 --> 00:30:49,208 Tak. 278 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Co to było? 279 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 Mam receptę na antywirus, co mogłoby zadziałać. 280 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Usunąłem element pełni funkcję materiału organicznego, 281 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 ale dopóki nie zrobimy rezonansu magnetycznego, nie możemy być pewni... 282 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 ...na co patrzymy. 283 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Nie, mamo. Nie, nie mów tak, dobrze? 284 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Zajmiemy się tym. Nie, mamo. 285 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 Co jeśli... 286 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 OK, przyjdę w piątek. 287 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 OK? Ponieważ chcę. Dlatego. 288 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Muszę opuścić staż. 289 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Muszę iść i zaopiekować się mamą 290 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 i za jakąś godzinę mam spotkanie z dziekanem. 291 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Wiesz to. 292 00:35:51,792 --> 00:35:53,958 O twojej mamie, tak, nie... 293 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 Hej. Żegnaj, kariero, ważna praca. 294 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Muszę wziąć prysznic. 295 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Hej, jasne. Po prostu biegnij. - Dobra. 296 00:36:31,333 --> 00:36:35,167 AWARIA ANTYWIRUSOWA 297 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Więc... 298 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 Ciągle tracimy palmy. 299 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Tak. 300 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Antywirusy nie działają. 301 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Nie. 302 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 To naprawdę... 303 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Co? 304 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 A co, jeśli poświęcimy coś dla sukcesu? 305 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 ROSCO, po prostu słuchaj. 306 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Co masz na myśli? 307 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Nie uratujemy palm. 308 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Wytwarzają tlen niezbędny do życia na pokładzie... 309 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 wiem. Hej, tylko oni umierają 310 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 ponieważ mają niespodziewanego pasożyta, którego nie możemy zabić. 311 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Na razie. Może nam się to uda wyhoduj odporną dłoń. 312 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Ale wiemy, że zabijemy wirusa, jeśli zabijemy gospodarza. 313 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Prawidłowy? - Tak. 314 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 Dlaczego więc nie zabijemy gospodarza? 315 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Nie rozumiem. 316 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Zniszczmy te palmy. 317 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Zniszczmy wszystkie palmy, zniszczmy ich ziemię 318 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 i poczekajmy dzień, tydzień... Nie wiem. 319 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Jak długo możemy przeżyć bez tlenu? 320 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 To zależy od Twojego tętna. 321 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 OK, ale rozumiesz, co mówię, prawda? 322 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Dlaczego staramy się je ratować? 323 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Zniszczmy je, a wraz z nimi wirusa. I zasadźmy nowe. 324 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Jeśli zabijemy wszystkie palmy, 325 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 przez dwa lata nie będzie wystarczającej ilości tlenu, dopóki nie wyrosną nowe. 326 00:38:16,458 --> 00:38:21,042 A dotarcie tam zajęłoby cały lot poziom tlenu potrzebny dzieciom. 327 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 OK. 328 00:38:24,083 --> 00:38:27,667 Których pięć rzeczy zużywa najwięcej tlenu na pokładzie? 329 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Podtrzymanie życia dla Ciebie i zarodków. 330 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Co jeszcze? 331 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Inne zużycie jest odwrotne znikome. 332 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Jesteście systemami organicznymi. 333 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Zużywasz 98% tlenu. 334 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Potem to wszystko systemy organiczne tego nie robią. 335 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Ale ty i dzieci jesteś najważniejszy dla misji. 336 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 A co jeśli nie... 337 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 ...wyeliminowany? 338 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Który? 339 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Używam najwięcej tlenu. 340 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 jeśli się zabiję 341 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 czy będziesz mógł kontynuować misję z dziećmi? 342 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 A kiedy dotrzesz do Keplera, większość pracy będzie zautomatyzowana. 343 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Miała kontrolować drony i inkubowano komórki macierzyste 344 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 i ona będzie wychowywała swoje dzieci. Zastąpiłbyś mnie. 345 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Czy to by zadziałało? 346 00:39:29,750 --> 00:39:32,125 Nie jestem przygotowany do... 347 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Nie. 348 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Na pewno? 349 00:39:37,917 --> 00:39:39,667 Muszę przejść przez wszystkie protokoły 350 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 do końca misji, ale... 351 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 Tylko między nami... 352 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Zastanówmy się, jak wytworzyć dodatkowy tlen? 353 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Co powiesz na drugą szklarnię? 354 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Czy to by zadziałało? 355 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Nie wiem. 356 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Nie mamy gdzie go zbudować bez wyłączania go jakiegoś ważnego systemu, 357 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 ale dla pewności mogę przeprowadzić obliczenia. 358 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 OK. 359 00:40:22,500 --> 00:40:28,917 {\an8}C – przepraszam, że Cię nie obudziłem. Nie lubię się żegnać. Zadzwonię do ciebie po wylądowaniu. 360 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Myślałem Już wiem gdzie postawić drugą szklarnię. 361 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 Do komputerów. 362 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Zamień mój sprzęt w rośliny, użyj alg na pokładzie. 363 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Ale... - To idealne miejsce. 364 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Tlen będzie podawany bezpośrednio stamtąd do systemu podtrzymywania życia. 365 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Tak, ale to cię wypali. 366 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Tak. 367 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Nie przeszkadza ci to? 368 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Nie. 369 00:42:04,208 --> 00:42:08,167 Wykorzystasz mnie jak najlepiej, jeśli przeżyjesz i dotrzesz na planetę. 370 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Polecam. 371 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Nie, nie będę wybierać między tobą a mną. 372 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Przeprowadzę symulację i zobaczę, który z nas ma większą szansę na ukończenie misji. 373 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 OK. 374 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Dzień dobry, Coakley. 375 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Rano. 376 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 OK, więc... 377 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 Jak zdecydowałeś? 378 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 Któremu z nas uda się to szybciej? 379 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 Ty czy ja? 380 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie. 381 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Nie mogę przewidzieć, jak się zachowasz, ponieważ... 382 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Kto? 383 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Ty. 384 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Pokaż mi obliczenia. 385 00:45:12,917 --> 00:45:14,250 Wolałbym nie. 386 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 Proszę? 387 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Wolałbym nie. 388 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Nie wyglądają obiecująco. 389 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Chcę je zobaczyć. 390 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Nie, chcę jeszcze raz sprawdzić. 391 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Moje obliczenia nie są błędne. 392 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 wiem. Po prostu... 393 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Nie jestem pewien, czy ci wierzę. 394 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 A co jeśli skłamiesz? 395 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nie kłamię. 396 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Co to jest ten czynnik? 397 00:45:46,667 --> 00:45:49,500 Istnieje pewna możliwość zbiegu okoliczności 398 00:45:49,583 --> 00:45:52,542 kreatywność, szczęście, jakkolwiek to nazwiesz, 399 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 w skrócie, nie mogę tego uwzględnić w obliczeniach przetrwania człowieka. 400 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Więc dzięki głupiemu szczęściu poprawiłeś mój numer. 401 00:46:04,792 --> 00:46:06,000 Tak. Dokładnie. 402 00:46:23,250 --> 00:46:26,125 TYMCZASOWE WYŁĄCZENIE ROSCO 403 00:46:26,208 --> 00:46:28,458 {\an8}RANDOMIZOWANY ORGANICZNY KOMPUTER ZE ŚWIADOMOŚCIĄ 404 00:46:28,542 --> 00:46:31,250 (90) minut, zawieszenie ROSCO będzie trwały. 405 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Jest źle. 406 00:46:41,333 --> 00:46:42,958 Przykro mi. 407 00:46:45,500 --> 00:46:47,542 Nie wiem, czy potrafię. 408 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Możesz to zrobić. 409 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Nie wiem, czy to zrobimy. 410 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Ale tak. 411 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Będziemy. 412 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Damy radę. 413 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Nie wrócę 414 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 i masz dużo. 415 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Nie wiem, czy... 416 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Być może mamy zły moment... 417 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ...wiesz? 418 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Może nie jest nam przeznaczone być razem. 419 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Być może jest to uciążliwe i w ogóle za dużo. 420 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 Po co próbować? 421 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Nawet nie wiem, czy to ma sens 422 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 ale w jakiś sposób dla nas 423 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 Wierzę w przyszłość. 424 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Jak wygląda taka przyszłość? 425 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 OK. 426 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Że warto. 427 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Witam. - Cześć. 428 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Nie będziesz próbował mnie otruć lub porażenie prądem, 429 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 póki mam zamiar to zrobić, prawda? 430 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Nawet gdybym chciał, nie mam możliwości. 431 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 Na tym etapie znajduje się dźwignia. 432 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Zapobiegnie to poparzeniom elektrycznym. 433 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Uhm. 434 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 To minie szybko. 435 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Dobrze. 436 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Czy to cię będzie boleć? 437 00:49:24,500 --> 00:49:26,417 Nie. 438 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Ostatnie słowa? 439 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Zaopiekuj się moimi dziećmi. 440 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Byłeś moim jedynym przyjacielem. 441 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 Poradzisz sobie. 442 00:50:12,875 --> 00:50:14,042 OK. 443 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 Przepraszam. 444 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 Żegnaj, Coakley. 445 00:55:05,208 --> 00:55:06,625 Nieodebrane połączenie 446 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Greg. Cześć. 447 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 Nie. Chciałem, ale... 448 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Następnym razem. - Hej, 449 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Oddzwonię do ciebie. Muszę iść. 450 00:56:10,500 --> 00:56:15,875 C – Jestem smutny. 451 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy razem bardziej osobno niż między sobą? 452 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Wiesz to? - Tak. Mam kalendarz. 453 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 Hej. Więc... 454 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Nie chcę się tak martwić, wiesz? 455 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Nie czuję się z tym dobrze. Nie podoba mi się to. 456 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Poczekaj. Ode mnie czy od tej sytuacji? 457 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 To prawdopodobnie nie ma znaczenia. 458 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Nie, jest duża różnica. 459 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Nie lubisz mnie czy nie podoba Ci się nasza sytuacja? 460 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Czy możemy wyizolować zmienne? 461 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Nie rozbiorę ich, ok? 462 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Zmienne nie muszą być tutaj izolowane. 463 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Jestem na strychu mojej mamy i mój przyjaciel jest w New Jersey. 464 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 I nadzoruje egzaminy półroczne. 465 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 I śpię z telefonem komórkowym przy głowie, 466 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 bo to jest najbardziej zbliżona rzecz do związku, jaki mam. 467 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 I jestem... 468 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 I nawet nie opłakuję mojej matki, bo opłakuję przyjaciela. 469 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Nie mogę tak bardzo kochać, ok? To za bardzo boli. 470 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Co? 471 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Czy mnie kochasz? 472 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Od kiedy? 473 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Właśnie powiedziałam, że się martwię. 474 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 To mnie boli. 475 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Wiem. To po prostu... to jest złote 476 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 i to wszystko ty. 477 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Hej, daj spokój. 478 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Ja też cię kocham. 479 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 Dobrze. 480 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 OK. 481 00:58:44,042 --> 00:58:47,625 ŚCIEŻKA UKOŃCZONA 482 00:58:58,208 --> 00:59:00,917 {\an8}POZIOM TLENU 100% 483 00:59:04,417 --> 00:59:06,833 {\an8}PRZYGOTOWANIE DO ROZLICZENIA IV 484 00:59:16,042 --> 00:59:19,417 ROZWÓJ EMbrIONÓW I SZTUCZNA MACICA 485 01:01:04,500 --> 01:01:07,542 {\an8}NIEUDANE 486 01:02:58,083 --> 01:03:02,958 SZTUCZNA MACICA 487 01:03:05,875 --> 01:03:09,167 {\an8}W PROCESIE: V 488 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 więc wiesz Złożyłem podanie do szkoły 489 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 abym mógł eksplorować mój chłopak na odległość. 490 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Prawdopodobnie będziemy mogli publikować z nowym zespołem, 491 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 co by było... Greg? 492 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 To niesamowite. 493 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - Co? - Hej. 494 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Jesteś niesamowita, Claire. 495 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 O tak. 496 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Hej. Pokazywać. 497 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 I świetnie, że jeśli to opublikujemy... 498 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 Moje imię będzie pierwsze ponieważ rozpocząłem badania, 499 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 chociaż fizycznie mnie tam nie ma. 500 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 „Doceniamy twoją niezwykłą wiedzę”. Dobra. 501 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Nadal nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. Naprawdę tutaj. 502 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Powinieneś być tutaj, na komputerze. 503 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Jesteś szczęśliwy. 504 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Nie, bądź cicho. - Tak. 505 01:04:15,208 --> 01:04:16,292 Mam coś dla ciebie. 506 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - Co? - Prezent świąteczny. 507 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Jest lipiec. - Hej, ale cię nie widziałem. Więc... 508 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Kupiłeś mi coś. 509 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Nic nie kupiłem. 510 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Ukradłem to. 511 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 Ukradłeś mi coś? 512 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Tak. 513 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 Co to jest? 514 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 To... z twojego laboratorium. 515 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 O to właśnie chodzi. 516 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Co trzymał twój facet. 517 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 To jest... 518 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - Co? - Hej. 519 01:04:51,667 --> 01:04:52,958 Czy tęskniłeś? 520 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Naprawdę? 521 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Hej, to było... 522 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Było już za późno, poszedłem tam. 523 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Nie zmienili hasła. I zauważyłem to i... 524 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 To jest strasznie niewłaściwe. 525 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Dajesz mylące sygnały. 526 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Jestem... ja nie... 527 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Jestem naprawdę szczęśliwy 528 01:05:15,333 --> 01:05:20,333 ale i smutne ale też czuję, że wariuję. 529 01:05:20,958 --> 01:05:22,917 Nie mogę... Myślę, że jesteś szczęśliwy. 530 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Czy jestem? - Myślę, że hej. 531 01:05:25,958 --> 01:05:27,125 Dobra. 532 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Dobra. 533 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Dobra. 534 01:07:31,833 --> 01:07:34,000 {\an8}UDAŁO SIĘ 535 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 Witam. 536 01:07:39,667 --> 01:07:40,792 Witaj, skarbie. 537 01:07:42,250 --> 01:07:43,833 Witaj, jesteś tutaj. 538 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Jesteś żywy. 539 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 Ja wiem. 540 01:07:56,500 --> 01:07:59,042 Szczęśliwego Nowego Roku! 541 01:08:00,208 --> 01:08:03,083 - Szczęśliwego Nowego Roku. - Zrobiliśmy to. 542 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 Wstawaj. 543 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Wstawać. Jesteśmy w przyszłości. 544 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 To mi nie przeszkadza. 545 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Cześć? 546 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Jesteśmy w przyszłości. - Dobra. 547 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Dobra. 548 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Ruszajmy się. 549 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Co? O czym ty mówisz? 550 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Myślę, że powinniśmy ruszaj się stąd. 551 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Jakby należało tu do przeszłości. 552 01:08:28,625 --> 01:08:29,792 Podoba mi się ten dom. 553 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Nie chcę tu być nasze dzieci czuły się utknięte. 554 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Cóż, mają cztery i zero lat. 555 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Utkną tam, gdzie je umieścimy. 556 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Dlaczego nagle stałeś się taki neurotyczny? 557 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Czy powinienem starać się o tę profesję? 558 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Czy o to właśnie chodzi? 559 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Już złożyłem wniosek. 560 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Tak? 561 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 Powinienem? Nie powinienem. 562 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - Czy to prawda? - Powinniśmy iść do łóżka. 563 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 Tak. 564 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Czy to pełny etat? 565 01:09:24,625 --> 01:09:25,625 Tak. 566 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Pytanie brzmi prawdopodobnie będziesz tęsknił za byciem tam, a nie tutaj? 567 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 A jeśli tu zostaniesz nie będziesz tęsknić za tym, że cię tam nie ma? 568 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 Dokładnie. 569 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Nasz stary dom umierał, musieliśmy wyjechać. 570 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 I tu budujemy nasz nowy dom. 571 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 A my bardzo się o to zatroszczymy. 572 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 A to są drony, które latają po całej planecie. 573 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 To jest dron numer siedem. 574 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Jest ich pięćdziesiąt. 575 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Latają tu wszędzie. Sadzą drzewa. 576 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Wrzucają nasiona w ziemię z małą bronią do sadzenia. 577 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Czyż to nie wspaniałe? Tak. 578 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Za dwanaście lat i dziesięć miesięcy będzie wystarczająco dużo powietrza. 579 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - A potem tam zamieszkamy? - Tak. 580 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Kiedy będziesz mniej więcej w moim wieku. 581 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Czy ty też będziesz starszy? 582 01:11:04,750 --> 01:11:07,458 Nie. Ty się starzejesz, ale ja nie. 583 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 Dlaczego? 584 01:11:10,958 --> 01:11:12,333 Tak nas stworzyli. 585 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Nie jesteśmy tacy sami. 586 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Czy jesteśmy inni? 587 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 Tak. Ponieważ dorastasz bardzo szybko 588 01:11:23,083 --> 01:11:26,375 i ja bardzo powoli. 589 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Dlaczego nie starzejemy się tak samo? 590 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 cóż, 591 01:11:36,625 --> 01:11:39,750 kiedyś ludzie decydowali 592 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 że źle jest, gdy ktoś żyje bardzo długo. 593 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Czy jest więc z tobą źle? 594 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Niezupełnie źle, po prostu... 595 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Tylko dla niektórych osób. 596 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Dla tych, którzy muszą żyć naprawdę długo. 597 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 A nie muszę? 598 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Nie, nie musisz. 599 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Muszę, bo muszę się tobą opiekować. 600 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 A wtedy będę starszy od ciebie? 601 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 Tak. Pewnego dnia. 602 01:13:08,042 --> 01:13:09,042 NEANDERTAL 603 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 Neandertalczyk 430 000–40 000 lat temu 604 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Czy rozpoznajesz te? 605 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 To jest jeden z naszych najwcześniejsi przodkowie – neandertalczyk. 606 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Czy możesz mi coś o nich powiedzieć? 607 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Czy to jaskiniowcy? 608 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Dokładnie. Udało Ci się za pierwszym razem. 609 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Czy mama ci kiedykolwiek mówiła? że jesteś jednym z naszych najlepszych uczniów? 610 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 - Jestem twoim jedynym uczniem. Cześć. - Hej. zapominam. 611 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Zacząłeś beze mnie? - Tak. Tylko trochę. 612 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Czy ktoś wie co się stało z neandertalczykami? 613 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Dinozaury? - Nie. 614 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Staliśmy się Ludźmi. 615 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Czy ktoś wie jakim jesteśmy gatunkiem? 616 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 617 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Dokładnie. Homo sapiens zastąpili neandertalczyków. 618 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Byliśmy mądrzejsi. 619 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Skąd to wiesz? 620 01:13:51,500 --> 01:13:53,208 - Co? - Że byliśmy mądrzejsi? 621 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Cóż, zrobiliśmy gadżety. Wyrafinowana sztuka. 622 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 Czy to nie jest sztuka fletowa? 623 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 To błędne określenie. 624 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Neandertalczycy byli bardzo wyrafinowani. 625 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 Dobra. 626 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 Dziękuję. 627 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Przejdźmy do tygrysa szablozębnego. 628 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Dobra. pamiętajmy abyśmy nie przerywali innych wykładów. 629 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 Przepraszam. 630 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Nie, to było doskonałe pytanie. 631 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Homo sapiens i neandertalczycy razem współistniały przez tysiąclecia. 632 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Co to oznacza? 633 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Mieszkali razem. 634 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Mieli wspólne rodziny. 635 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Nie lubię tych dzieci. 636 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Wiesz, że też byłeś dzieckiem, prawda? 637 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 Nie. 638 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Dobra. Doskonały. 639 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 A teraz nasze obowiązki. Pospiesz się. 640 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Teraz? 641 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Tak, teraz. 642 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Wiesz, co mówią: 643 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 dotrzemy tam... 644 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 ...tylko jeśli każdy zrobi to, co do niego należy. 645 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 Dokładnie. 646 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Dobra. 647 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 On to lubi. 648 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Dziękuję, ROSCO. 649 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Dziękuję, ROSCO. 650 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Greg. 651 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 Tak? 652 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Czy możesz tu przyjść, proszę? 653 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Co to jest? - Twoje nowe wyzwanie rodzicielskie. 654 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Nie błagam. 655 01:16:37,042 --> 01:16:38,333 Uff. 656 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Nasz syn jest zajęty. 657 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 Hej. 658 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Dlaczego na niego patrzyłeś... 659 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Nie poszłam za nim tutaj, przysięgam. 660 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Przyszedłem tu, żeby drukować. 661 01:16:49,708 --> 01:16:53,667 Chcesz przeżyć z nim ojcowską chwilę czy powinienem z nim porozmawiać? 662 01:16:54,458 --> 01:16:56,708 Czy jest w ogóle o czym rozmawiać? Ponieważ... 663 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 O seksualności człowieka? Jak moralnie konsumować porno? 664 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Dobra. Porozmawiam z nim. 665 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Po prostu wyszukam to w Google. 666 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 „Co mogę powiedzieć, kiedy przyłapiesz syna na masturbacji.” 667 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Przepraszam, ale nie wszyscy jesteśmy zdolnymi nauczycielami, tak jak ty. 668 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Mój Boże. 669 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Te zmarnowane lata edukacji domowej. 670 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Takie jest życie, prawda? 671 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Zaczynasz jako małe i niewinne stworzenie 672 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 a wtedy rozwiniesz się w cud. 673 01:17:25,958 --> 01:17:27,250 To po mamie. 674 01:17:27,917 --> 01:17:30,042 Czy przyjrzymy się jego historii? 675 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Dobra. Cóż, hej, porno. 676 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ale jest też nauka. Uff, tyle nauki. No cóż. 677 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Czytałeś sam o autofagii? 678 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 „Badanie genetyki człowieka”. 679 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 Dobry. Myślę, że to wygląd psychicznie zrównoważony, biorąc pod uwagę okoliczności. 680 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Dobra. 681 01:17:50,417 --> 01:17:51,958 SYMULACJA LĄDOWANIA NIEUDANE 682 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Nie mogę tego zrobić. 683 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 Dobry. Widzę, że zaczynasz się bać. 684 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 To jest głupie. Nienawidzę symulacji. 685 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - I... - Posłuchaj mnie. Słuchać. 686 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Jeśli coś mi się stanie i nie będę mógł wylądować 687 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 jesteś moim przedstawicielem. 688 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Będziesz tu rządził. 689 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Więc teraz możesz się złościć ale nie masz wyboru. 690 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Musisz się tego nauczyć. 691 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Nie biegnij! 692 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Jeśli nie zrobisz tego dobrze, nikt nie przeżyje. 693 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Czy Pan rozumie? 694 01:18:33,083 --> 01:18:34,792 A gdybyśmy mogli zatrzymać czas? 695 01:18:38,583 --> 01:18:42,875 {\an8}Moglibyśmy coś zawiesić co nękało ludzkość od zarania dziejów. 696 01:18:42,958 --> 01:18:44,250 {\an8}Założyciel / Dyrektor 697 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}I moglibyśmy, może... 698 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}...żyj wiecznie. 699 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 To myślenie życzeniowe. 700 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Coś dla alchemików, czarownic i science fiction. 701 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Przynajmniej do tej pory. 702 01:19:06,083 --> 01:19:07,500 OSTRZEŻENIE REGULUJ KĄT LOTU 703 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 704 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Nic! 705 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 Zsekwencjonowany genom ludzki mamy od kilkudziesięciu lat. 706 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Znamy twarz naszego przeciwnika. 707 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 nić DNA, CH14, 708 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 można wyłączyć 709 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 naszą zdolność do regeneracji i przebudowę struktury komórkowej. 710 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Wczesne eksperymenty z CRISPR nam na to pozwoliły wycinanie i łączenie DNA, 711 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 co naszym zdaniem wystarczyło, ale tak jest także wbudowane starzenie się i rozkład. 712 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Więcej niż jedno miejsce. 713 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Więc stworzyliśmy systemu samonaprawy. 714 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Utrzymanie na poziomie molekularnym, 715 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 który naprawia to, co idzie źle, co zawodzi, 716 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 i co zwodzi ciało kontynuować produkcję świeżych, 717 01:20:16,458 --> 01:20:20,000 nowe i zdrowe komórki znacznie dłużej niż kiedykolwiek wcześniej. 718 01:20:26,708 --> 01:20:28,208 To nic. To koniec. Lądujemy. 719 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V., potrzebuję twojej pomocy. 720 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Zostań tutaj. 721 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 technologia zastępowania genów, który nazywamy ELIXIREM. 722 01:21:19,542 --> 01:21:20,542 Dobra. 723 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 A ty... 724 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Zajmę się dziećmi, dopóki nie wrócisz. 725 01:21:40,125 --> 01:21:41,375 To nasz chłopak. 726 01:21:41,458 --> 01:21:43,292 KONFERENCJA ADJUSTED LIFE 2056 727 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Stworzyliśmy to. 728 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Jak? 729 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Wyobraźmy sobie naszych wielkich myślicieli, nasi Einsteini, da Vincis, 730 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 nasi Mozartowie, jak żyją 200, 300, a nawet 500 lat. 731 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Jedno ludzkie życie był dla otaczającego nas wszechświata 732 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 zawsze w mgnieniu oka. 733 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 I to się zmieni. 734 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 W całej historii czas był naszym wrogiem. 735 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Wyobraź sobie, co możemy osiągnąć jeśli go pokonamy. 736 01:22:36,458 --> 01:22:39,375 WEŹ TO NA PRZYSZŁOŚĆ 737 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Nie. To dla ciebie. 738 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Należysz do przyszłości. 739 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Czy poszedłbyś na to? 740 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Żyć życiem wiecznym? 741 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 Nie. 742 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Nie wiem. 743 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Życie wydaje się takie nieprawdopodobne. 744 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Znajdź swoich bliskich. 745 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Buduj życie. 746 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Twórz małe stworzenia. 747 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Patrz, jak rosną. 748 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 I nagle, z perspektywy czasu, wszystko nabiera sensu. 749 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Cześć, mamo. 750 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 Cześć. 751 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Greg? 752 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Nie, jestem Dave. 753 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 Nie. 754 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Ale to dlatego, że wiesz że wszystko się skończy. 755 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 O to właśnie chodzi. Taki jest sens życia. 756 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Że to się kiedyś skończy. 757 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Nie byliśmy rodziną krwi tak jak reszta z was, nie jesteście, cóż... 758 01:26:28,792 --> 01:26:29,875 Jesteś moim dzieckiem. 759 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Naprawdę nie sądziłam, że tego doświadczę. 760 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Pomyślałem że mogę być ostatnią osobą. 761 01:26:44,583 --> 01:26:46,708 {\an8}LĄDOWANIE ZAKOŃCZONE 762 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Nie myślałem: 763 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 „A co, jeśli nam się uda?” 764 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 A co, jeśli przeżyjemy?” 765 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 W ogóle nie myślałem... 766 01:26:58,292 --> 01:27:00,125 SZKLARNIA 767 01:27:00,208 --> 01:27:01,042 ...przez chwilę. 768 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8Nie mogłem sobie tego wyobrazić że zobaczę, jak rośniesz. 769 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 A nawet tego, że kiedyś Cię tu nie było, 770 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 Nadal Cię tu zobaczę. 771 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 I że też zobaczę wszystkich przed tobą. 772 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 A teraz widzę Cię w Twoich dzieciach... 773 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 ...i w dzieciach Twoich dzieci. 774 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Prawdopodobnie nigdy tak naprawdę nie wyjdziemy. 775 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 To coś pięknego. 776 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Wszyscy wciąż tu jesteśmy. 777 01:29:07,083 --> 01:29:13,208 ZANIM Mrugniesz 778 01:33:54,500 --> 01:33:56,500 Tłumaczenie napisów: Jana Schreiberová